Insolite : Ballon d’Alsace, un trio de douaniers importés !

MAJ le 9 juin 2026

Les éditeurs au début du 20^e siècle, ne possédaient pas l’IA mais ils ne manquaient pas d’imagination pour faire "prendre des vessies pour des lanternes". Comme ici, pour cette carte postale sur le Ballon d’Alsace, plus précisément avec ce cliché photographié présentant le Grand Hôtel du Ballon d’Alsace !

Carte postale Le Grand Hôtel du Ballon d’Alsace (coll. BF)

Pourquoi ce proverbe vis-à-vis de cette carte postale ?

Proverbe

Au fait saviez-vous la signification de ce proverbe "faire prendre des vessies pour des lanternes" ?

C’est induire en erreur, tromper les apparences, modifier la réalité…

Il faudrait remonter au 17e siècle pour l’existence de cette formule qui concerne les crédules, qui se fiaient aux apparences ou qui étaient dupés relativement facilement…

La légende raconte qu'autrefois les vessies de porc ou de bœuf étaient séchées pour servir de récipients. Elles pouvaient même être utilisées comme lanternes, grâce à la finesse de leur paroi qui laissait passer la lumière d'une bougie.

Revenons à cette carte postale !

Le Grand Hôtel du Ballon d’Alsace

En 1884, à l’initiative de Jacques Martzloff qui possédait l’Hôtel de l’Ancienne Poste depuis 1863, situé place Corbis à Belfort, acheta des terrains au Ballon d’Alsace, et fit construire l’année suivante un hôtel, l'Hôtel du Ballon d’Alsace. 

Carte postale Hôtel du Ballon d’Alsace (coll. BF)

Suite au décès du propriétaire en 1900, il fut acquis par Léon Stauffer.

Puis en 1906, le fond fut repris par Amédée Lalloz et son épouse, Berthe Martzloff.

Carte postale La cour de l’Hôtel du Ballon d’Alsace
(coll. privée)

L’hôtel fut reconfiguré vers 1906-1907, dont l’ajout d’une aile pour rééquilibrer l’aspect architectural du bâtiment et bien entendu, pour augmenter le nombre de chambres.

NA : En fin de texte, un lien permet d’accéder à l’article détaillé consacré à l’évolution de cet établissement hôtelier, au fil du temps.

Le visuel

Sur ce visuel, devant ce Grand Hôtel du Ballon d’Alsace, figurent trois douaniers et une automobile… hormis que cette carte fut colorisée, ce n’est pas un cliché couleur, mon regard fut accroché par des éléments insolites.

Extrait de la carte postale : Les 3 douaniers et l’automobile

Car pour moi, ces 4 éléments furent rapportés (ajoutés) par l’éditeur de cette carte postale et non photographié comme il veut nous le faire croire ! Sous-entendu, il fallait faire du remplissage pour qu’elle soit plus vendeuse, qu’elle attire les porte-monnaies des chalands…

Extrait de la carte postale : Le douanier de gauche et l’automobile

Extrait de la carte postale : Les 2 douaniers de droite

Comme on peut le voir, il y a d’une part un problème d‘échelle pour les 3 douaniers, d’autres part la dispersion n’est pas très naturelle, ainsi que le découpage imprécis des pourtours et l’automobile est bien pâlotte !

Il en est de même pour les deux sapins placés à droite du visuel !

Extrait de la carte postale : Les 2 sapins ajoutés

Une version noire et blanc

Ce visuel existe dans une édition non colorisée, en noir et blanc.

Carte postale Le Grand Hôtel du Ballon d’Alsace (coll. BF)

Cette version confirme la présence des ajouts signalés dans l’analyse effectuée ci-dessus.

J’ai déjà présenté par le passé, ce type d’ajouts car c’est loin d’être un cas de figure honnête.

Quelques exemples : Des avions dans le ciel belfortain ainsi que des dirigeables, des personnages sur des cartes passe-partout…

NA : En fin de texte un lien permet d’accéder à la Catégorie des "Cartes postales insolites".

L’éditeur

Ces cartes postales furent éditées par "Kunstverlag J. Kuntz, Sulz-Gebweller"

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l'éditeur

Les éditions artistiques J. Kuntz était installées à Soultz-Guebwiller (Haut-Rhin).

Un deuxième Cliché !

Toujours pour la publicité de ses établissements, Jacques Martzloff, qui possédait aussi L’Hôtel du Sommet du Ballon d’Alsace, demanda à son éditeur d’apporter aussi la présence de douaniers, sur un cliché de l’établissement.

Carte postale L’Hôtel du Sommet du Ballon d’Alsace (coll. BF)

L’éditeur de ce cliché est le même que pour le premier.

L’ajout des deux douaniers sur le cliché d’origine est aussi détectable que sur le premier et d’une certaine manière vient renforcer l’illusion photographique. Entre-autres, les pieds des douaniers sont partiellement cachés par la neige…

Épilogue

L’utilisation de ce proverbe n’est pas usurpée comme on vient de le voir…

L’hôtelier voulait certainement donner de l’animation aux clichés photographiés, mais pourquoi le choix de douaniers ? Plus facile à tromper…

JM

Liens pour accéder aux articles cités

Le Grand Hôtel du Ballon : Cliquer ici

Catégorie Carte postale insolite : Cliquer ici

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur une photo, vous pouvez l’agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---

Comments

[Claude Parietti]

Bonjour Jean-Marie. Quelques fois, si on ne fait pas attention, on n'imagine pas qu'il y a des ajouts. Bravo. Notons toutefois que la photo avec les deux douaniers est très belle. Bonnes recherches. Claude

[CCTBelfort]

Bonjour Claude
Merci pour le commentaire.
JM