Carte postale avec légende erronée : Belfort - Pont sur la Savoureuse et le Faubourg des Vosges !

Dans le cadre de la Catégorie intitulée "Carte postale avec légende erronée", je vous propose une nouvelle carte postale sur Belfort dont la légende n’est pas des plus justes !

Carte postale Belfort
"Pont sur la Savoureuse et le Faubourg des Vosges" (coll. BF)

Le cliché fut photographié en direction de la gare, depuis l’immeuble des Galeries Modernes.

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder aux articles de cette Catégorie "Carte postale avec légende erronée".

Le descriptif du visuel

Sur le visuel, est imprimée la légende suivante

"Belfort Pont sur la Savoureuse et le Faubourg des Vosges"

Extrait de la carte postale : La légende

L'éditeur imprimeur s'est perdu dans les faubourgs…

Décryptons…

La légende imprimée sur la carte postale cite "Faubourg des Vosges", ce qui est une erreur car il s’agit en réalité, du Faubourg de France que l’on peut apercevoir dans l’alignement du pont.

Concernant l’information "Pont sur la Savoureuse", il s’agit du "Pont Sadi Carnot", du nom du Président de la République assassiné à Lyon, le 24 juin 1894, par un boulanger, l'anarchiste italien Sante Geromino Caserio. Sadi Carnot décéda le lendemain

Carte postale Sadi Carnot (coll. privée)

Il fut le premier Président de la République de la IIIe République, à venir à Belfort, le 27 mai 1890. À cette occasion, le Lion reçu un toilettage.

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder à l’article consacré aux toilettages du Lion dont celui de 1890.

Le pont reprenant le nom donné à la voie "Avenue Carnot", le 21 janvier 1895 par le conseil municipal, à l’ancienne "Avenue de la Porte de France", reliant la Vieille Ville à l’ancien pont.

Photo de l’ancien pont (doc. BF)

Il fut remplacé en 1902, par un nouveau pont, celui de la carte postale, construit adjacent au précédent, côté sud, assurant un alignement du boulevard Carnot vers le faubourg de France.

Dès le 7 juillet 1894, le journal Le Ralliement avait proposé de donner le nom "Sadi Carnot", à la Place des Écoles, faubourg de Montbéliard.

Extrait du journal (doc. Gallica, BNF)

Lors de la délibération du conseil municipal du 11 août 1902, il fut proposé d’adopter le rapport de la Commission des travaux sur la "dénomination des nouvelles rues crées sur les terrains provenant du dérasement des fortifications" dont "La rue de 20 mètres partant de l’angle S. O. de la place de la République et aboutissant au niveau pont "Boulevard Carnot""

Les propositions furent adoptées par les conseillers municipaux.

Sur le pont, on retrouve sur chaque extrémité des garde-corps, gravé dans la pierre, d’un côté, l’inscription "PONT CARNOT"

Inscription "PONT CARNOT" (photo JM)

et de l'autre côté, l’inscription "LA SAVOUREUSE".

Inscription "LA SAVOUREUSE" (photo JM)

Une plaque de rue est fixée en dessous de l’inscription "LA SAVOUREUSE", avec le texte suivant

"PONT
Sadi CARNOT
1837-1894
Président de la République"

Le pont a pris le nom du boulevard Carnot.

L’éditeur de la légende erronée

Cette erreur est-elle due à l’éditeur parisien "B. F.", les initiales de Bertaud Frères ?

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l’éditeur

Ou est-ce son correspondant belfortain qui ne lui a pas donné les bonnes informations ou un problème de communication entre-deux !

La bonne légende !

Il existe plusieurs variantes d'éditions de cartes postales avec la légende conforme aux dénominations des lieux. En voici quelques-unes, elles ne sont pas classées par ordre d’édition, mais dans un ordre aléatoire.

Variante 1

Ce cliché existe dans une autre édition, avec la légende conforme aux dénominations des lieux.

Carte postale avec légende corrigée (coll. privée)

Sur ce visuel, est imprimée la légende 

"BELFORT – Le Pont Carnot et le Faubourg de France"

Extrait de la carte postale : La légende correcte

L’éditeur est le belfortain "A. & H. C." pour Auguste et Henri Cardot (père et fils)

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l’éditeur

Probablement que le cliché fut photographié par l’un des deux et vendu à l’éditeur parisien.

Variante 2

Il existe une 2^e variante de cette légende pour cette dernière édition "A. & H. C."

La composition du texte de la légende est identique.

Carte postale, variante, avec raison sociale à droite (coll. privée)

La raison sociale de l’éditeur est à droite (entourée en rouge), au lieu d’être à gauche.

Variante 3

Il existe une 3^e variante de cette légende pour cette dernière édition "A. & H. C."

Carte postale, variante, avec légende corrigée (coll. privée)

Hormis, la présence de la numérotation "2123", la légende est complétée de "Place Corbis", le lieu compris entre le pont Carnot et le faubourg de France

"2123 - BELFORT – Pont Carnot, Place Corbis et Faubourg de France"

Extrait de la carte postale : Variante de la légende correcte

Variante 4

Toujours au titre de cet éditeur "A. & H. C.", il existe une 4^e variante avec la légende conforme !

Carte postale, variante, avec légende corrigée complétée (coll. BF)

Les termes de lieux sont complétés par un article.

"2123 - BELFORT – Le pont Carnot, la place Corbis et le Faubourg de France"

Extrait de la carte postale : Variante bis de la légende correcte

Variante 5

Une petite recherche complémentaire, permet de trouver encore une édition différente, la 5^e variante !

Carte postale avec légende complémentaire (coll. privée)

Elle possède sa légende complétée de la mention

"GUERRE EUROPÉENNE – HAUTE-ALSACE 1914-15"

Extrait de la carte postale : La légende complète

Cette édition de cartes postales est spécifique à la période du début de la Première Guerre Mondiale.

Elle fut émise par "Edit. Cardot Belfort", je pense que c’est Auguste, le père, le fils devant être incorporé.

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l’éditeur

Variante 6

Avec cette même raison sociale, "Edit. Cardot Belfort", il existe une 6^e variante avec une présentation du visuel sous la forme d’un cadre.

Carte postale avec visuel encadré (coll. privée)

La raison sociale de cette édition est présente du côté correspondance.

Coté correspondance de la carte postale

Elle est un peu différente; mais reprend le nom de l’éditeur sans précision du prénom, qui est certainement Auguste.

"Cardot, Imp. d’Art, Belfort"

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l’éditeur

Elle est en ligne avec le style de présentation du visuel, sous la forme d’un cadre, avec le texte "Imp. d’Art".

Il fut une période au début du 20^e siècle (entre 1908 et 1912, plage à valider), où cette forme de présentation fut exploitée par de nombreux éditeurs, lors d’émissions de cartes postales.

Date du cliché ?

La date d’édition la plus ancienne trouvée pour ce cliché est de 1908.

Le cachet postale du 16 septembre 1908

Mais d’après mon ami Bernard, le cliché fut certainement photographié en 1906, suite à la présence de l’immeuble Schwab (aujourd’hui, du journal L’Est Républicain), et la présence du kiosque à journaux.

Carte postale Belfort "Pont Carnot, Place Corbis et Faubourg de France" Variante 3 (coll. BF)

NA : La flèche rouge montre où se situe l’immeuble dans le faubourg de France.

Il y a de fortes probabilités qu’à chaque nouvelle impression d’un lot de cartes postales pour la vente, les légendes étaient recomposées et non reprises… du moins pour cet éditeur comme pour d’autres.

Épilogue

Si les erreurs de légende sont relativement peu courantes au regard du nombre de cartes postales éditées, il y en a tout de même comme on a pu s'en apercevoir, via les autres articles existant dans cette catégorie !

J’ai constaté plusieurs fois que pour un même cliché édité par des belfortains et des non belfortains, que ces derniers ont imprimés des légendes erronées…

JM

Liens pour accéder aux articles cités

Catégorie Carte postale avec légende erronée : Cliquer ici

Toilettage du Lion, période 1888-1992 : Cliquer ici

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur une photo, vous pouvez l’agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---