Carte postale avec légende insolite : Belfort rue du faubourg des Vosges !

Début 2025, j’ai proposé un article sur une carte postale de Belfort dont la légende du visuel présenté était erronée. Elle citait "Faubourg des Ancêtres" au lieu de "Faubourg des Vosges".

Dans sa collection, mon ami Bernard possède un visuel photographié, peu ou prou, au même endroit dans le faubourg des Vosges, possédant une légende un peu insolite…

Carte postale Belfort avec sa légende insolite (coll. BF)

Le cliché fut photographié en direction de Valdoie, à la hauteur de la rue de l’Industrie (à gauche).

Quelle est la particularité de sa légende ?

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder à l’article cité sur la carte postale avec sa légende erronée.

Le visuel

Rien de particulier pour le visuel de cette carte postale, qui fut donc photographié dans le faubourg des Vosges, à la hauteur de la rue de l’Industrie (rue à gauche), rebaptisée rue de Lille lors du conseil municipal, du 24 septembre 1932.

Carte postale Belfort avec légende insolite (coll. BF)

Il existe beaucoup des visuels photographiés de ce carrefour avec la rue de gauche, plus ou moins visible, édités en cartes postales. Ce cliché en faisant partie.

À signaler tout de même, la présence d’un opérateur du gaz, en haut de son échelle appuyée sur un poteau d’éclairage, intervenant sur le bec de gaz. La sécurité n’était pas ce qu’elle est aujourd’hui !

Extrait de la carte postale : L’employé du gaz

Ayant développé dans le précédent article, l’histoire des deux principaux commerces se trouvant dans ce carrefour, d’une part la librairie-papeterie à gauche (n°71) et d’autre part, la scierie à vapeur à droite (n°88-90), je me permets de vous y renvoyer, si vous souhaitez en savoir plus.

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder à l’article cité sur la carte postale avec sa légende erronée.

La légende insolite

Cette carte postale fut émise par les éditeurs belfortains, père et fils, A. & H. C. (Auguste & Henri Cardot).

Extrait de la carte postale : La raison sociale de l’éditeur

Cette édition possède donc une légende un tant soit peu interrogative dans sa formulation

"Belfort – Rue du Faubourg des Vosges – Partie centrale"

Extrait de la carte postale : La légende

"Rue du Faubourg", si cette construction lexicale paraît un peu surprenante de prime abord, elle est liée à la connaissance des lieux par ces éditeurs belfortains. Car si ce "Faubourg des Vosges" fut une rue de Belfort, sous cette appellation, il est aussi un quartier toujours considéré comme tel aujourd’hui !

Pour signifier cette existence et appartenance, l’éditeur a complété sa légende, en ajoutant le complément "Partie centrale" car cette rue qui reliait Belfort à Valdoie, irradiait de chaque côté, par de nombreuses rues perpendiculaires, l’ensemble du quartier nord de la ville, via plus de 50 rues.

Le rue du faubourg mesure environ 2 434 mètres.

Extrait d’un plan de 1910, quartier du faubourg des Vosges
(doc. AD90)

   Extrait partiel du faubourg, environ 70% (1 674 mètres)
   Point vert : Début du faubourg des Vosges côté sud
   Point rouge : Lieu du visuel de la carte postale
   En haut : Direction Valdoie

NA : Le faubourg s’étendait au nord encore sur la distance de 760 mètres.

Si ce quartier a conservé son appellation au fil du temps, sa rue principale fut renommée "Avenue Jean Jaurès" le 19 mars 1921, par le conseil municipal après un compromis avec deux plaques pour conserver l’antériorité de l’appellation de cet axe, datant du 9 septembre 1859. Mais ce compromis fut peu appliqué.

Existe-t-il un cliché avec les deux plaques ? Je suis preneur.

Le même cliché fut aussi émis par l’éditeur Emile Mayer, installé au 49 du faubourg de France.

Carte postale Belfort Le Faubourg des Vosges (coll. CM)

Par contre, la légende de cet éditeur est des plus factuelle "Le Faubourg des Vosges".

Il y a eu surement une interface commerciale entre ces deux éditeurs, car on trouve de nombreux visuels communs entre les deux, émis en cartes postales. Sans avoir vraiment travaillé le sujet, je pense que Émile Mayer vendait des clichés de Henri Cardot, qui était photographe, après payement d’un droit d’usage !

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder aux articles de cette Catégorie "Carte postale insolite".

Épilogue

Il m’a semblé intéressant de rédiger ce petit article, concernant cette carte postale avec sa légende de prime abord insolite, mais qui en réalité apporte précision et complémentarité, ce qui est assez rare !

On retrouve généralement de type d’ajout pour des quartiers excentrés d’une ville, comme pour Belfort, avec un libellé distinct, tels La Pépinière et Le Mont.

JM

Lien pour accéder à l’article cité

Catégorie Carte postale insolite : Cliquer ici

Carte postale du faubourg des Vosges nommé Ancêtres : Cliquer ici

Références : Livre Les rues de Belfort d’André Larger (doc. JM)

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur une photo, vous pouvez l’agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---

Comments

[Claude Parietti]

J'ai apprécié la description de cette carte. Très intéressant et beaucoup de dates. J'ai apprécié particulièrement car au début des années 60, je suis allé souvent dans la librairie au coin de la rue de Lille.Je crois me souvenir que les gérants ou propriétaires s'appelaient Riebert (je ne suis plus sûr de l'orthographe du nom). Salutations. Claude

[Le CartophiLion]

Merci Claude pour le commentaire sympa. Bonne journée.