Carte postale avec légende erronée : Le Lion de Belfort

MAJ le 6 décembre 2024

Ayant récemment ouvert cette nouvelle Catégorie intitulée "Carte postale avec légende erronée" avec un premier article consacré à la rue de la Grande Fontaine à Belfort et un deuxième sur la Porte de France, je vous en propose à nouveau, un gros morceau, que dis-je un second monument !

Il s'agit du Lion d'Auguste Bartholdi !

Carte postale Belfort Le Lion (coll. BF)

Lui aussi s'est vu martyrisé… par les éditeurs, en lui attribuant des dimensions fantaisistes, mais pas que !

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder à cette Catégorie.

Un petit historique

Les dimensions exactes du lion d'Auguste Bartholdi (1834-1904) sont de 22 mètres en longueur et 11 mètres en hauteur.

Carte postale Auguste Bartholdi (coll. JM)

Construit à partir de 1875, terminé en 1880, il fut construit avec des blocs de grès rose (ou rouge) des Vosges, extraits des carrières de Pérouse, commune située au nord-est de la ville. Il ne fut pas inauguré pour cause de divergence politique, seule une illumination via des feux de Bengale, eut lieu le 29 août 1880, à l'initiative du sculpteur !

Le monument symbolise la résistance héroïque de la ville lors du Siège de 1870-1871 qui confronta la garnison sous le commandement du Colonel Aristide Denfert-Rochereau (1823-1878) ainsi que les civils de la cité, à l'armée prussienne sous les ordres du Général Udo Von Tresckow (1808-1885), pendant 103 jours.   

 

Cartes postales Denfert-Rochereau & Von Tresckow
(coll. privée & JM)

Le monument fut construit en contrebas du Château, sur la terrasse adossée à la paroi calcaire supportant la citadelle construite par le Général Benoît Haxo (1774-1838). Il avait fait araser l'ancienne caserne de Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707).

Carte postale Belfort Château et Lion (coll. JM)

Par la présence du monument, la plus grande statue de pierre de France, Belfort est devenue la Cité du Lion !

Le Lion à l'épreuve des dimensions

Parmi les légendes erronées, il y a celles où les éditeurs ne sont pas trop regardant sur les dimensions réelles du monument !

En voici quelques-unes.

Cartes postales Éditeur "LL"

L'éditeur parisien "LL" (Lévy Fils & Cie), bien qu'il ait colorisé le Lion, a décidé de lui adjoindre 2 mètres de plus en longueur, en lui donnant 24 mètres.

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur LL n°9 (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée "24 m. de long"

L'éditeur trouvant certainement que 22 mètres n'était pas suffisant !

Alors pourquoi lors d'une édition suivante d'un second cliché, il réduisit sa longueur à 21 mètres ?

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur LL n°112 (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée "21 mètres de long"

Comme quoi l'imprécision était de règle, mais pas la bonne !

Carte postale Éditeurs "A. et H.C."

Pour les éditeurs belfortains "A. et H. C." (Auguste et Henri Cardot), les 11 mètres de hauteur du Lion étaient devenus la dimension de sa largeur !

L'adage "On n'est jamais si bien trahi que par les siens"…

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur A. et H. C. (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée "11 mètres de large"

Au fait, quelle est sa largeur réelle ?

Il est vrai que cette dimension n'est jamais donnée, sa largeur voisine les 5 mètres environ.

Sur cette carte, à droite, on voit le premier gardien du Lion, Auguste Lejeune !

Extrait de la carte postale : Visiteurs et Auguste Lejeune

Une sortie du dimanche ou pour une fête, pour ces visiteurs dont une alsacienne en costume !

NA : Dans mes tablettes, j'ai prévu de rédiger un article sur cet éminent serviteur du monument.

Comme son concurrent l'éditeur "LL", les éditeurs "A. et H.C." n'étaient pas très regardant avec la géométrie, après avoir confondu hauteur et largeur dans leur première légende, avec cette nouvelle édition du même cliché, ils avaient, cette fois-ci, raccourci la longueur du monument de 5 mètres, une broutille, la ramenant à 17 mètres !

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur A. et H. C. (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée "17 m. de longueur"

La première carte présente au début de ce texte est des mêmes éditeurs, mais avec une légende conforme !

Extrait de la carte postale : La légende avec les bonnes dimensions

Même cliché, trois éditions différentes pour cette carte postale avec trois légendes différentes !

Carte postale Éditeur "D.D."

L'éditeur vosgien "D.D." (Daniel Delboy, Mirecourt) suivant s'est démarqué de ses concurrents, en attribuant un mètre de plus à la hauteur du Lion, avec 12 mètres !

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur D.D. (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée " Hauteur 12 m"

Sur cette carte, une personne seule avec Le Lion, le deuxième gardien du lion, Léon Desray, le successeur d'Auguste Lejeune, à partir de 1910-1911 ?

Extrait de la carte postale : L. Desray ?

Ce deuxième gardien du Lion est beaucoup moins présent sur les cartes postales que son prédécesseur.

Gravure

Une dernière, une gravure, sous format d'une carte postale, extraite d'un dépliant d'un éditeur non identifié, présentant plusieurs lieux belfortains. Concernant le Lion, on cumule les erreurs avec des dimensions exagérées et une inversion entre largeur et longueur, avec 17 mètres de hauteur et 25 mètres de largeur au lieu de longueur !

Gravure Belfort Le Lion (coll. BF)

Extrait de la carte postale : Légende erronée
"17 mètre de hauteur sur 25 de largeur"

Si l'éditeur a ajouté des mètres, il en a oublié le pluriel.

Prenons un peu de distance avec ces problèmes de dimensions pour d'autres anomalies…

Le Lion à l'épreuve d'autres erreurs

Les légendes des cartes postales du Lion ne sont pas erronées qu'en termes de dimensions, elles le sont aussi tout autant en termes de description !

Carte postale Éditeur "Chadourne"

Avec l'éditeur suivant, pourtant belfortain, "Chadourne" a légendé sa carte comme quoi le Lion fut sculpté dans le granit du Château…

Carte postale Belfort Le Château et le Lion Éditeur Chadourne
(coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée
"sculpté dans le granit du Château"

Une erreur de ce type est pardonnable à un éditeur externe à la ville, elle l'est beaucoup moins pour un belfortain. Le Lion doit se demander pourquoi autant d'ingratitude en son encontre…

Carte postale "Laboratoire Central Homéopathique de France"

L'éditeur parisien ponctuel s'est fourvoyé d'une part pour l'attribution du nom de l'artiste ayant réalisé ce projet du Lion car il l'attribua à Denfert et d'autre part, il précisa que le monument fut taillé dans le roc !

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur Laboratoire (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée
"Le Lion de Denfert-Rochereau taillé dans le roc…"

Vu le terme "roc" utilisé, le cliché et les renseignements ne furent-ils pas donnés par l'éditeur précédant ?

Le laboratoire ne s'était pas emberlificoté à dose homéopathique, mais plutôt à dose hallucinogène !

Le Lion et le Château

Même si le Lion n'est pas sculpté dans la roche soutenant le Château, les deux structures sont mariées pour la vie depuis 1880…

Et là encore, les éditeurs imprimaient des légendes non conformes aux visuels présents de leurs cartes postales, et surtout historique !

Carte postale Éditeur "Karrer"

Pour ce cliché colorisé de l'éditeur Belfortain "E. Karrer", le Château est devenu forteresse féodale ! Le Général Haxo doit se retourner dans sa tombe…

Carte postale Belfort Le Lion et le Château Éditeur Karrer (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée
"Ancienne forteresse féodale"

Une nouvelle fois, un éditeur belfortain légendait incorrectement une de ses cartes postales.

Carte postale Éditeurs "A. et H.C."

Toujours les éditeurs "A. et H.C." (Auguste et Henri Cardot), qui après avoir sous-dimensionné le Lion, étaient tout aussi fâchés avec l'histoire du Château !

Ils attribuèrent la reconstruction de la citadelle à Vauban au lieu du Général Haxo !

Carte postale Belfort Le Château et le Lion Éditeur A. et H. C.
(coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée
"Le Château reconstruit par Vauban"

Pour eux, certainement que Vauban était plus vendeur qu'Haxo !

Carte postale Éditeur "Cardot"

Que dire de l'éditeur belfortain "Cardot" qui lors de la Première Guerre Mondiale imprima la légende de son cliché représentant le Château et le Lion : "Fort de la Miotte, d'où fut tiré le dernier coup de canon de la guerre de 1870-71" !

Carte postale Belfort Le Lion Éditeur Cardot (coll. BF)

Extrait de la carte postale : La légende erronée "Fort de la Miotte"

L'éditeur avait-il eu l'intention de tromper l'espionnage allemand ?

Le cliché est le même que celui qui fut édité sous la dénomination "A. et H.C." !

Le Lion tout retourné !

Avec ces légendes imprimées un peu à la légère, notre éminent Lion était tout retourné…

Vous croyez que je fabule ? Regardez la carte postale ci-dessous où l'éditeur a imprimé le cliché à l'envers…

Carte postale Belfort Le Lion "retourné" (coll. BF)

La légende présente sur la carte postale, ici exacte, confirme l'impression erronée; le Lion regarde le nord-est qui fut initialement l'idée du sculpteur mais la réaction prussienne fit que le Lion fut édifié dans l'autre sens, avec une flèche sous sa patte droite.

Carte postale Belfort Le Lion, cliché dans le bon sens (coll. BF)

Pour ces deux cartes postales, on ne connait pas l'éditeur.

Épilogue

Avec cette petite étude, on peut dire comme quoi que le Lion en a vu de toutes les longueurs et que les éditeurs cités se sont trompés dans les grandes largeurs.

Une carte postale d'une de mes correspondantes, reçue il y a une bonne trentaine d'années, transformée en mail-art avec un bel a-propos !

Dans les fables du fabuliste grec Ésope, il est sous-entendu que le lion a peur d'une souris… mais à Belfort, ce n'est pas la présence de ce souriceau qui a figé le Lion…

JM

Liens pour accéder aux articles cités

Catégorie Carte postale avec légende erronée : Cliquer ici

Référentiel : Livre Le Patrimoine des communes du Territoire de Belfort

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur une photo, vous pouvez l’agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---

Comments

[Den's]

Scusi ! . . ( je viens à peine de mettre en ligne ! )



Les adresses sont manquantes des suffixes ".jpg"

. . . DONC

dansnosvallees.com/lancrediere/cpa-lion/recto.jpg

et

dansnosvallees.com/lancrediere/cpa-lion/verso.jpg



Images en hautes rés.

A bientôt pour plus d'infos ?

Cordialement

Den's

[Den's]

Bonjour, j'arrive ici à l'instant, car j'ai en mains un petit lot de photos du dit Henry CARDOT (studio au 30 Fbg des Ancêtres), mais j'ai vu qu'il fut plus tard aussi à Lons-le-Saunier, Provins, et peut-être encore ailleurs. En vrai, je suis en plein tri d'une valise assez dense d'histoires et de mystères...



Mais bon, dans ce lot des portraits de lui qui ont été conservés, et de sa 1ère femme, de son père Auguste, son frère Pierre, sa soeur Jeanne qui était ma grd-mère maternelle... Je dois avoir une vue de sa devanture où pose ma mère.



L'utilisation des papiers à dos de cartes postales était aussi courant que l'absence d'indications... Ainsi j'ai beaucoup de "selfies" d'époque postale.

Mais à propos de cette période je viens de retrouver une carte fantaisie de production "A. et H.C." : Le Lion encadré dans un "portique" argenté où s'entremèlent 17 imitations de timbres, gauffrés, oblitérés "Souvenir de la France - 6 X 08", qui pourrait intéresser un passionné ! (*)



Retour à l'Auguste: Journaliste né 1958 Corbenay70. Dcd 1934,

* Son fils Henry: Photographe né 1886 St Loup70. Dcd Selongey21 1952,

* Son fils Pierre (que j'ai connu): Journaliste né 1888 St Loup70 aura une descendance dans les mm métiers... >> Isère

* Sa fille Jeanne : elle a bcp vévu à "Bèfort", mariée avec un horloger né Morteau (issu de Suisse) > direction Besançon (parmi mes cousins actifs: encore un entrepreneur de presse).



Au XIXe s. ces "Cardot" vivaient à Lure; Depuis l'an 1800 cette branche se consolide à Saint Loup. Une autre branche restait à Lure où une Christine se mariera en 1867 avec le frangin de Georges Colomb (connu comme dessinateur "Christophe").



Voilà c'était juste pour l'anecdote, vous souhaitant bonne réception.



Denys Laslandes de Mouthier Haute-Pierre



(*) CPA fantaisie dela production "A. et H.C., adressée depuis Belfort à Marie Cardot alors en villégiature à Interlaken (CH) ...



Allez, jetez un oeil sur les recto / verso que je verse sur mon répertoire confidentiel ::



dansnosvallees.com/lancrediere/cpa-lion/recto

dansnosvallees.com/lancrediere/cpa-lion/verso



Et donnez-moi votre avis !

Cordialement vôtre,



Den de Mouth (j'ai posé commentaire par ailleurs, notamment à propos du Deubel de Bel :)