Carte postale avec légende erronée : Le square Lechten de Belfort !

Depuis deux ans, je n'avais pas reproposé d'article sur cette Catégorie intitulée "Carte postale avec légende erronée"; en voici une nouvelle !

Elle concerne une carte postale assez récente et concerne le square Émile Lechten, un des plus beaux squares de Belfort; le square emblématique de la Cité du Lion.

Carte postale Belfort Le Château et le square Lechten (coll. JM)

Elle fut éditée certainement après 2010, au regard de la présence de codes-barres au verso de cette carte postale.

NA : Un lien en fin de texte, permet d'accéder aux articles contenus dans cette Catégorie.

Un petit rappel sur de la terminologie

Pour faire simple, il y a trois périodes pour la carte postale qui sont définies officiellement via le procédé utilisé pour l'impression; voici comment les différencier.

Carte postale ancienne ou CPA : Avant 1918

Procédé d'impression utilisé : La phototypie

Carte postale Belfort Le jardin public vers 1925 (coll. JM)

À ce postulat, il est fréquemment opposé ce que les collectionneurs appellent "carte postale ancienne", celles dont la légende est écrite du côté du visuel ! Ce qui englobe la 2^e guerre Mondiale, voire 2-3 années supplémentaires.

Format : 14x9 cm (horizontal) ou 9x14 cm (vertical)

Carte postale semi-moderne* ou CPSM : 1919-1969

Procédé d'impression utilisé : L'héliogravure

Comme précisé ci-dessus, il y a le classement par périodes officielles mais il y a aussi le principe de réalité (ou de simplification)… appliqué par les collectionneurs !

Pour eux, la "carte postale semi-moderne" se diffère de la "carte postale ancienne", par le descriptif du visuel imprimé au verso. Il y a deux phases successives distinctives.

Le premier modèle édité après le 2^e Guerre Mondiale possède un bord "neutre" sur son pourtour.

Format : 14x9 cm ou 9x14 cm

Carte postale "mate" Belfort Square Jean Jaurès
L'Age de Pierre (coll. privée)

Ces cartes postales "mates" sont aussi reconnaissables car toujours ou presque de couleur "sépia" ou "beige".

Au cours de cette période, les cartes postales "glacées" vont se substituer aux cartes postales "mates", toujours avec le bord "neutre".

Carte postale "glacée" Belfort Square Jean Jaurès
Bassin & massif principal (coll. privée)

Il sera suivi d'un second modèle reconnaissable par son pourtour ondulé, toute fin des années 40 jusqu'à la fin des années 1960 (voir tout début des années 1970); il existe deux formats qui furent utilisés en parallèle

  - Format "carte postale ancienne": 14x9 cm ou 9x14 cm

  - Format "carte postale moderne": 15x10 cm ou 10x15 cm

Carte postale Belfort Le square en 1952 (coll. JM)

NA : Cette date fut déterminée par une étude à (re) découvrir; en fin de texte, un lien permet d'y accéder.

Au cours de cette période (fin 1940 – fin 1960), le format dit "carte postale moderne" va prend le pas sur le format "carte postale ancienne" et être le seul utilisé à partir du milieu des années 1960.

Tout comme, le noir et blanc fut remplacé par la couleur au milieu des années 1960; avant les cartes étaient colorisées.

Carte postale moderne ou CPM : À partir de 1975

Procédé d'impression utilisé : L'offset

Carte postale Belfort Le square dans les années 1970-1980 (coll. JM)

NA : Par contre pour cette carte postale, la date exacte de réalisation de ce massif n'est pas encore déterminée !

Format "carte postale moderne": 15x10 cm ou 10x15 cm

Le square Lechten

L'origine de ce square, implanté à l'entrée sud de l'avenue Jean Jaurès (anciennement faubourg des Vosges) remonte à l'année 1921. Il fut créé dans un premier temps un jardin public à l'initiative du maire Noël Lapostolest. Il va progressivement s'étendre…

Carte postale Belfort Le square dans les années 1930 (coll. JM)

NA : Des liens, en fin de texte, permettent d'accéder à l'article consacré à ce square et au Sommaire des articles sur les squares.

Légende erronée

Revenons à l'objet de cet article...

À l'inverse des cartes postales anciennes, la légende des cartes postales modernes se trouve généralement au verso de la carte postale moderne; le nom de la ville est parfois présente aussi au recto en plus de sa présence dans la légende imprimée au verso.

L'éditeur

Cette carte postale récente fut éditée par Les Éditions Combier installées à Mâcon (Saône-et-Loire).

Carte postale Belfort Le verso (coll. JM)

Cet éditeur a fait photographier de nombreux lieux de la Cité du Lion.

Extrait de la carte postale : La légende désignant l'éditeur

Par contre, cette carte postale possède une légende erronée.

Extrait de la carte postale : La légende

L'éditeur a baptisé le square Lechten en "Leuchten" !

Le visuel de cette carte postale, type "multivues" propose quatre vues différentes, l'environnement du Château et du Lion, et trois vues différentes du square.

Carte postale Belfort Le Château et le square Lechten (coll. BF)

L'éditeur est cohérent car il a récidivé avec la même erreur en voulant mettre la légende des vues sur le square.

Extrait de la carte postale : La légende erronée

Un beau style d'écriture pollué par une belle faute d'orthographe et d'hommage… 

Émile Lechten

Né en 1895 à Strasbourg, Émile Lechten apprit l'horticulture auprès de son père; après la Première Guerre Mondiale, il exerça son métier en différents lieux dont Beaucourt avant d'obtenir le poste de jardinier-chef de la Cité du Lion, où il va développer la mosaïculture.

Photo Émile Lechten près du bassin du square
(doc. Archives municipales Belfort)

La municipalité décida de baptiser le square Jean Jaurès du nom de son maître-jardinier, "Square Émile Lechten", dès 1961, année de son décès.

Épilogue

Comme on peut le constater avec cette carte postale moderne, les erreurs de légende ne sont pas l'apanage des cartes postales anciennes ! Dans ce cas présent, le nom du jardinier-chef Émile Lechten a récupéré un "u" à son patronyme sans l'avoir demandé; l'éditeur ne lui a pas fait une fleur !

JM

Liens pour accéder aux articles cités

Catégorie Carte postale avec légende erronée : Cliquer ici

Le square Lechten ex Jean Jaurès : Cliquer ici

Sommaire des articles sur les squares de Belfort : Cliquer ici

Square Lechten Mosaïculture, le millésime 1952 : Cliquer ici

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur une photo, vous pouvez l’agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---