Étude sur les éditions CLB du cliché du pseudo dirigeable "Lieutenant Chauré" photographié dans le ciel de Belfort

Cette étude résulte d'un article consacré à un cliché où serait présent le dirigeable "Lieutenant Chauré" dans le ciel de Belfort !

Carte postale Belfort Le dirigeable Quai Vauban (coll. JM)

Sa présence étant spécifiée dans le libellé de la carte postale de l'éditeur bisontin CLB.

Extrait de la carte postale : Texte descriptif du cliché

Mais comme démontré dans l'article, ce dirigeable n'était que virtuel, ajouté par l'éditeur !

L'avantage de ce cliché, c'est qu'il possède un grand nombre d'éditions permettant d'effectuer une petite étude sur les variantes des textes imprimés. Ce sujet à traiter pas du tout évident, d'ailleurs, cet article a dormi plusieurs mois avant d'être réactivé et décliné…

NA : En fin de texte, un lien permet d'accéder à l'article sur la présence de ce pseudo dirigeable dans le ciel belfortain.

Les éditions de cartes postales

Comme pour de nombreux clichés pris au début du siècle dernier, plusieurs éditions de cartes postales furent émises dans le temps pour être vendues. Cette habitude devait permettre de tester à moindre risque, l'attractivité et en fonction du résultat, l'éditeur réimprimait un lot de X nouvelles cartes de ce cliché !

Par contre, il est très difficile de les classer dans le temps car elles pouvaient être échelonnées sur une période courte, de quelques jours à quelque mois… donc les dates et/ou cachets sont d'une aide très limitée voire nulle !

Carte postale Belfort Illustration (coll. BF)

Même la présence d'une numérotation ne contribue pas à ordonner, car elle était plus liée au cliché qu'à l'édition ! Mais pas toujours…

Donc l'étude porte sur ce cliché qui fut édité à de multi-reprises par l'éditeur bisontin; ces différentes éditions recensées sont appelées "Variante". Je les ai sous-classées avec un indice quand elles possèdent des configurations de légendes différentes. Le classement par "Variante" est fonction de la typographie appliquée par l'éditeur.

Extrait Facture Établissement C. Lardier (coll. Privée)

Apparemment, cet imprimeur ne conservait pas d'un tirage à un autre, la configuration du texte initial d'où ces éditions successives comportant des petites différences typographiques. Le verso, lui-même, pouvait évoluer en fonction des éditions.

NA : En fin de texte un lien permet d'accéder à l'article consacré à cet éditeur.

Légende

Dans les variantes de l'étude, j'appelle "Légende", le texte imprimé concernant le cliché.

La légende de la carte postale comprend :

 - un numéro d'ordre, le titre indiquant le lieu du cliché et l'acronyme de l'éditeur :

Numéro – BELFORT – Quai Vauban – Acronyme de l'éditeur

 - un descriptif concernant la présence du dirigeable "Lieutenant Chauré" :

Dans le ciel, le Dirigeable << Lieutenant-
Chauré >> attaché au Centre Aéronautique
de Belfort, évoluant au-dessus de la Place

 

Extrait de la carte postale : La légende

C'est la rédaction de ce descriptif qui entraîne, entre autres, plusieurs variantes, mais pas seulement !

Variante A

Pour l'édition de la "Variante A", on a la présence du dirigeable ajouté et de deux éditeurs sur le verso des cartes postales :

- l'éditeur C.L.B.

- l'éditeur belfortain Jean-Baptiste Schmitt

Ces initiales "C.L.B." correspondent à l'éditeur Camille Lardier installé à Besançon, au 49 de la rue Bersot à partir de 1910.

Ce cliché ne fut pas le seul où les éditeurs ont collaboré pour émettre des cartes postales. Ci-dessous, un autre exemple :

Carte postale Belfort Monument des Trois Sièges (coll. JM)

Il est probable que la "Variante A" fut la première éditée.

Variante A1        

Analysons cette "Variante A1"

Carte postale "Variante A1" Belfort Quai Vauban (coll. JM)

La légende de la carte postale :

991 ~ BELFORT – Quai Vauban – C. L.,
Dans le ciel, le Dirigeable << Lieutenant-
Chauré >> attaché au Centre Aéronautique
de Belfort, évoluant au-dessus de la Place

 

Extrait de la carte postale : Texte descriptif du cliché

Sur la carte postale ci-dessus, hormis le descriptif (ou légende) du cliché sont présents deux autres informations :

Première information

À la suite du descriptif du lieu : C. L.,

Extrait légende CPA : L'éditeur "C. L.,"

Par retour d'expérience, ces initiales et le type de support "sépia" font penser à l'éditeur Camille Lardier de Besançon.

Traditionnellement, il y a une troisième initiale 'B" pour Besançon. Variante ou oubli (coquille) ? La deuxième hypothèse semble la plus probable.

Deuxième information

En bas à gauche : J. B. Schmitt et fils édiit, Belfort

Extrait carte postale : L'éditeur J. B. Schmitt et fils édit. Belfort

Donc la particularité de cette carte postale est qu'elle possède deux éditeurs !

La probabilité fut que l'éditeur belfortain Jean-Baptiste Schmitt, son fils ou un de ses employés, ait pris ce cliché, puis fut vendu à l'éditeur bisontin. Ce dernier par respect ou contrat, a imprimé la carte postale en mettant en légende le nom d'origine du photographe. Au passage, l'imprimeur a effectué deux coquilles, le nom "Schmtt" sans "i" et inversement deux "i" au terme "édiit" !

Au verso, aucune information concernant l'édition.

Variante A2 

Pour cette "Variante A2", on retrouve le même descriptif que la "Variante A1".

Carte postale "Variante A2" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Les deux éditeurs sont toujours présents sur la carte postale.

Par contre, l'écriture de l'acronyme de l'éditeur bisontin diffère car il est complet : "C. L., B." ! Le "B." pour Besançon est présent. La virgule placée après le "L.," sépare le nom de l'éditeur et son lieu de localisation.

Extrait carte postale : Légende "C. L., B."

On verra que cette virgule va disparaître…

Les coquilles concernant le terme "édiit" possède toujours 2 "i" et "Schmtt" sans !

Au verso, aucune information concernant l'édition.

Variante A3

Une troisième variante avec cette carte postale.

La "Variante A3", possède, elle-aussi, le même descriptif que la "Variante A1".

Carte postale "Variante A3" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Par contre, elle se différencie des précédentes par la police de caractères utilisée qui est plus compacte et plus "grasse" pour sa légende et un positionnement légèrement différent, le numéro "991" est caché dans le feuillage, d'une part.

Extrait carte postale : Police de caractères plus soutenue

Et d'autre part, par la disparition du point après la première initiale du "C" et de la virgule après l'initiale "L.".

Extrait carte postale : Légende "C L. B."

Je pense que l'absence du point après le "C" est une coquille. Ces initiales possèdent une police plus tassée !

La correction des "i" pour l'éditeur belfortain fut effectuée.

Au verso, aucune information concernant l'édition, mais un verso de couleur "vert".

Verso de la carte postale : Le dos est "vert"

Pour les deux variantes précédentes, le dos est "blanc".

Variante B

La différence principale entre la "Variante B" et la "Variante A" est la disparition de l'éditeur belfortain Jean-Baptiste Schmitt.

D'autres différences sont aussi présentes.

Variante B1

Si la police de la légende de la "Variante B1" a la même configuration que la "Variante A3", par contre, un élément important n'apparaît plus sur le cliché, le nom de l'éditeur belfortain !

Carte postale "Variante B1" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Comme pour la "Variante A3", cette variante a la même coquille, l'absence du point après la lettre "C" ! Donc l'hypothèse avancée de la coquille, peut ne pas être la bonne. Une volonté de l'éditeur bisontin ?

Extrait carte postale : Police de caractères plus soutenue

Donc pour cette édition, l'éditeur Jean-Baptiste Schmitt n'apparaît plus sur le bas de la carte postale !

Extrait carte postale : Il n'y plus le libellé sur l'éditeur belfortain !

Les royalties dues sur le cliché étaient-elles terminées ?

Au verso, aucune information concernant l'édition, mais un dos vert comme pour la "Variante A3".

Variante B2

N'ayant plus la présence de l'éditeur belfortain, cette "Variante B2" possède une configuration du descriptif de la légende qui la différencie de la "Variante B1".

Carte postale "Variante B2" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

La police de caractères pour la légende est plus soutenue avec un style "gras" et les lignes sont plus espacées entre-elles. 

Extrait carte postale : Police de caractères plus soutenue

De plus, les trois lignes du descriptif sont alignées à droite.

Le point après l'initial "C." est revenu ainsi que l'ajout d'un point après "BELFORT".

Variante C

La "Variante C" se distingue des "Variantes A et B" par l'ajout d'un libellé complémentaire au verso de la carte postale, pour identifier l'éditeur bisontin.

Comme pour la "Variante B", elle n'a plus la présence de l'éditeur belfortain.

D'autres différences sont aussi présentes.

Variante C1 

La configuration de la légende de la "Variante C1" est identique aux "Variante A1" et "Variante A2" 

Carte postale "Variante C1" Belfort Quai Vauban (coll. BF)

Pour cette variante, l'acronyme de l'éditeur bisontin "C. L., B." fut imprimé en italique et récupéra sa virgule après l'initiale "L.,".

Extrait carte postale : Libellé "C. L., B." avec la virgule

Au verso, l'éditeur a ajouté les informations suivantes :

"Phototypie Artistique de l'Est C. Lardier, Besançon (Doubs)"

Extrait du verso de la carte postale : Libellé éditeur au verso

Cette information confirme le décodage de l'acronyme "C. L. B."

Variante C2

Cette "Variante C2" diffère de la précédente dans la configuration du texte descriptif avec une police plus aérée via des espaces entre les mots plus importants.

Carte postale "Variante C2" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Dans la deuxième ligne apparait une ponctuation, une virgule après le guillemet fermant le texte "Chauré".

La troisième ligne du descriptif est plus compactée que dans la "Variante C1".

Extrait carte postale : La légende avec la nouvelle mise en page

Le numéro "991" devint plus visible.

Au verso de la carte postale, on a la même configuration du libellé que pour la "Variante C1".

Variante C3

L'évolution de cette "Variante C3" se trouve par l'emploi d'une police plus compactée que les "Variantes C1 & C2".

Carte postale "Variante C3" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Elle a aussi la particularité d'être décalée à gauche sous le numéro ou plutôt c'est la ligne de titre qui est décalée vers la droite.

Extrait carte postale : La légende avec la nouvelle police utilisée

Les espaces entre les lignes du descriptif sont plus réduits.

Variante D

La "Variante D" est identique à la "Variante C" avec la présence d'un libellé complémentaire au verso de la carte postale, pour identifier l'éditeur bisontin.

Comme pour les "Variante A, B et C", n'apparait plus la présence de l'éditeur belfortain.

Cette nouvelle variante est due à une évolution du texte imprimé pour le descriptif du cliché.

Carte postale "Variante D" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

L'éditeur Camille Lardier a reconfiguré la légende décrivant le cliché, en modifiant la mise en page des trois lignes dont, en réassemblant les termes du nom du dirigeable "Lieutenant Chauré" sur la première ligne, et en remplaçant les guillemets francophones par des guillemets anglophones.

La démarche effectuée par l'éditeur fut certainement pour accrocher plus efficacement l'acheteur potentiel en mettant plus en avant le nom du dirigeable, une vraie démarche de marketing !

Extrait carte postale : La légende avec la nouvelle mise en page

Lors de la reconfiguration de la légende, la majuscule "D" à "Dirigeable" des variantes précédentes est devenue une minuscule avec "dirigeable".

Il en fut de même pour le "A" de "aéronautique" qui a perdu sa majuscule !

Variante E

La configuration de la "Variante E" reprend la caractéristique des "Variantes C & D" avec la présence du libellé au verso de la carte postale.

Par contre, cette variante a une particularité distinctive !

Carte postale "Variante E" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Avec une structure du descriptif identique à la "Variante D", elle se distingue par son titre, plus précisément par son numéro car ce n'est plus "991" mais "994" !

Extrait carte postale : La légende avec le numéro "994"

Ce "994", nouvelle coquille ou décision volontaire ?

Variante F

Avec la "Variante F", nous passons à une incrémentation documentaire.

Carte postale "Variante F" Belfort Quai Vauban (coll. AMB)

Pour cette variante, le descriptif reprend celui de la "Variante D" avec le titre calé vers la droite ainsi qu'un alignement à droite du texte, mais avec le retour du nom du dirigeable "Lieutenant Chauré" imprimé sur deux lignes.

Les majuscules pour "Dirigeable" et "Aéronautique" reviennent en lieu et place des minuscules utilisées aux "Variantes D & E".

Extrait carte postale : Le texte compacté et repositionné

Par contre, les initiales de l'éditeur ont disparu du titre de la légende remplacée par un logo en forme de losange comprenant les initiales "C-L-B" séparées par deux points positionnés au centre des lettres.

Extrait carte postale : Légende "C-L-B" dans un losange

Cette identification vient en lieu et place de la présence de l'acronyme à la fin de la légende descriptive du cliché.

Variante G

Cette "Variante G" à la particularité de ne pas avoir l'acronyme "C. L. B." de l'éditeur bisontin, mais par contre, l'auteur potentiel du cliché "J.-B. Schmitt et fils, édit., Belfort".

Carte postale "Variante G" Belfort Quai Vauban (coll. AMB)

Par contre le texte n'est pas à gauche, il est imprimé à droite.

Extrait carte postale : L'éditeur du cliché

Une autre différence est la numérotation de la carte postale, elle porte le numéro "2217" au lieu de "991" comme pour la très grande majorité des autres variantes identifiées ! Seule, la "Variante E" avait un autre numéro, le "994".

 

Extrait carte postale : Légende sans "C. L. B." et le numéro "2217"

Mon hypothèse, l'éditeur Belfortain a demandé à son homologue bisontin de lui imprimer un lot de cartes postales à son nom !

Concernant le descriptif, le texte "Lieutenant Chauré" est sur une seule ligne entre des guillemets anglophones et, les termes "dirigeable" et "aéronautique" sont en minuscule.

Au verso, aucun texte étant donné que cette carte postale fut éditée au titre de l'éditeur belfortain.

Variante H

Avec cette "Variante H", on retrouve un cliché honnête !

Pourquoi ce qualificatif, car le cliché ne comporte plus le pseudo dirigeable "Lieutenant Chauré" et surtout plus le texte tentant à faire "prendre des vessies pour des lanternes" !

Carte postale "Variante H" Belfort Quai Vauban (coll. AMB)

Pour cette version, la légende fut épurée avec un nouveau numéro :

"16145. – BELFORT.
Quai Vauban."

Extrait carte postale : Nouvelle légende

Pourquoi cette modification ? J'avancerai l'hypothèse que la période des dirigeables était révolue, l'aviation ayant conquis le ciel, ce texte n'était plus vendeur voir rétrograde !

L'information sur l'éditeur n'est plus que sur le verso de la carte postale, avec un nouveau libellé :

"Les Edition C. L . B – Besançon"

 

Extrait carte postale (verso) : Désignation de l'éditeur

Pour cette variante, l'éditeur remit seulement son acronyme et le nom de la ville où est implantée son entreprise.

Variante I  

Comme pour la "Variante H", la "Variante I" n'a plus le texte signalant le dirigeable !

Carte postale "Variante H" Belfort Quai Vauban (coll. privée)

Le descriptif est placé en partie inférieur et possède le même numéro que la "Variante H".

"16145. – Belfort. - Quai Vauban"

Extrait carte postale : Nouvelle légende (sur une seule ligne)

Cette carte postale entourée avec un bord blanc et le texte en partie inférieur est typique des années 1930, d'où l'abandon du dirigeable.

Au verso de la carte postale, on retrouve la même formulation, pour le nom de l'éditeur, que celle de la "Variante H".

Tableau de synthèse

Un lien en fin de texte permet d'accéder à un tableau de synthèse.

Dirigeable "Lieutenant Chauré"

Pour donner de la crédibilité à la présence du dirigeable "Lieutenant Chauré" dans le ciel belfortain, au-dessus du quai Vauban, le cliché utilisé fut photographié dans la période proche de son affectation physique à la Place de Belfort, le 21 août 1913 ! Coïncidence ou volonté ?

Carte postale Belfort Dirigeable "Lieutenant Chauré" (coll. JM)

Je me base sur la configuration du feuillage des arbres encore bien fournis, mais commençant à perdre leurs feuilles (partie supérieur).

Les cartes postales furent, peu ou prou, éditées dans l'ordre des variantes, hormis la "Variante G" qui fut édité parallèlement aux "Variantes D & E".

Épilogue

En m'attelant à cet article, je ne savais pas trop où je me dirigeais… et où j'allais atterrir !

Hormis le détournement du cliché, cette étude permet de visualiser les ré utilisations d'un cliché qui pour ce cas, furent nombreuses et rapprochées car imprimées en fonction des ventes, donc de fin 1913 à 1914, voire 1915 mais avec la Première Guerre Mondiale installée, j'ai un doute ! Au regard de la présence du logo (CLB dans le losange), des éditions ont dû sortir juste après, avant une nouvelle utilisation sans… dirigeable.

Je reste persuadé que le cliché fut pris par Jean-Baptiste Schmitt (ou son fils); l'ajout du dirigeable est-il de leur fait ? Probablement car il possédait l'information de sa présence. Il resta à Belfort du 21 août à fin décembre 1913 !

JM

Référentiel : Site Geneanet

Lien pour accéder aux articles cités

Insolite : Le dirigeable "Lieutenant Chauré" das le ciel de Belfort : Cliquer ici

Tableau de synthèse : Cliquer ici

Éditeur Camille Lardier Besançon (CLB) : Article en cours de rédaction

Infos pratiques  

Vous pouvez laisser des commentaires sur cette présentation via le lien "Commentaires" en fin de l'article après la liste des tags.

En cliquant sur les photos, vous pouvez les agrandir.

---o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o-----o---